11月5日至10日,第九届中国国际进口博览会在国家会展中心(上海)举行。金融科技学院2024级张宇粟、吴昊琪、龚天悦三位同学脱颖而出,成为本届进博会志愿者,与学校100名“小叶子”一同走进“四叶草”。

01 一场盛会,六天岗位
本届进博会整体展览面积首次突破44万平方米,162个国家和地区、国际组织参与。对企业而言,这里是洽谈、签约的现场;对金科“小叶子”而言,这里是岗位。
他们同在国家会展中心展览部地区组,一个组对口若干国家和地区的参展商:展前盯布展、盯展品进场,会期盯洽谈、盯签约,闭馆后还要把当天的信息逐项核对。展台前的对接、翻译、巡查,构成了这六天的日常。
岗位的价值,不在热闹处,而在细处。11月9日,校党委副书记、副院长王军华赴场馆慰问志愿者,在“志愿者之家”讲授“新质领航向,行走育青春”行走党课,勉励同学们以“精致、细致、极致”的标准把每一项任务做到经得起检验。所谓“经得起检验”,落到地区组,便是布展盯得是否到位、洽谈译得是否准确、信息核对得是否周全。六天的成长,也由此有了尺度。

02 六天服务,各有所获
(一)张宇粟—2024级金融科技2班

我的岗位在卢旺达及非洲农食产品展台。日常工作以巡馆排查为主:核查展台展品与物料,守住展区的安全合规底线;展商开展贸易洽谈、订单对接、合同签订时,我全程协助沟通并提供翻译支持。
跨境商贸合作并非新闻里的抽象概念。它要求双方隔着语言与时差,将商品的规格、价格、交付方式逐条确认。完整参与一遍之后,我才理解课堂上所讲的“国际贸易流程”,是由无数具体细节累积而成的。服务之余,我前往服务贸易与技术装备展区参观。AI跨境供需撮合系统、数字人民币跨境支付方案、智能风控模型,在课堂上尚是需要记忆的概念,在展台上已是投入应用的产品。由此我意识到,所学的数据、算法与数字金融知识,最终指向的是让跨境交易更高效、更稳健、成本更低——这应是新质生产力在国际贸易中的具体形态。与卢旺达展商数日相处,我也看到“展览+商贸+文旅+消费”如何在同一个场馆内相互贯通。盛会无声,成长有声。此行带回的不只是几张照片,还有一个更清晰的问题:能否以数字金融的专业能力,帮助更多企业把生意做到更远的地方。
(二)吴昊琪—2024级金融科技3班

我负责对接科特迪瓦、阿塞拜疆、乌克兰、上合组织、塔吉克斯坦等多国展商,凭借英法双语能力,重点服务科特迪瓦展商。
今年是科特迪瓦首次参加进博会。对初次来华参展的企业而言,展馆、采购商与规则都是陌生的。我全程陪同该国出口局官员参加采购商选品会,承担实时翻译与现场对接,协助其准确把握国内市场需求。
最难忘的是为央视采访提供英法互译。记者的提问、企业代表的参展初心、产品优势与合作愿景,都需要在两种语言之间即时切换。采访过程不容分神,一句话译偏,对方的神情便会随之改变。译毕我才体会到,外语从来不止于课本知识,它是在这样的场合替他人把话说准的能力。
除双语服务外,我每日巡查科特迪瓦展台、核验展品细节、杜绝违禁品入场。热闹属于展商与观众,秩序需要有人守护。数日下来,我的服务得到主办方与合作企业的认可,海外仓集团总经理亦予公开表扬。比表扬更重要的是,我第一次如此切近地理解“开放”二字:既愿意把别人的优质产品请进来,也愿意把自己的表达传递出去。
(三)龚天悦—2024级金融科技5班

本届进博会,我一边做志愿者,一边做观察者。我对接的,是首次参展的罗马尼亚糖果饼干展商。初次承担全英文涉外志愿工作,我的状态并不从容。高强度的实时沟通与专业商贸对话,使我开口迟疑、句式滞涩,难以迅速准确地传递双方诉求;加之对展会流程尚不熟悉,整体对接略显局促。此后我调整心态,主动开口练习,积累商贸口语话术,在一次次会议中反复磨合。数日之后,英文沟通已有明显改善:从最初的拘谨卡顿,到能够独立完成接待、需求转述与流程讲解,并协助展商参加多场采购商选品洽谈会。这样的变化,出乎我自己的预料。
服务之外,我记下三件事。其一,跨境电商直播中的实时面容翻译技术,使国内直播内容得以同步适配海外受众,为国货出海提供了实在的抓手。其二,一场罗马尼亚展商与国内商超的跨境意向洽谈,涉及合规审核、报关对接、跨境结算与供应链风控,环节缺一不可;境外品牌要落地国内商超,多需依托本土经销商。其三,绿色金融与ESG理念,正逐步进入商贸合作与投融资体系。
我还专程前往“科创宝山·聚势启航”城市推介会。一场展会能把流量转化为一座城市发展的增量,这是课本里读不到的内容。纸上得来终觉浅——六天让我看清自己的语言与专业仍有不足,也让我知道该往何处用力。
11月10日,第九届进博会闭幕。撤展的队伍陆续散去,“四叶草”复归平静,他们随队返校,六天的志愿服务就此结束。这段经历不会出现在任何一张成绩单上,却会留在他们往后做选择时的判断里:把专业学扎实,把本事用到真实的地方去。对金融科技学院而言,这样的成长不会止于一次志愿服务。学院将继续把育人现场延伸到产业一线和开放现场,让更多青年学子在真实的经贸场景中长本事、见世面。



